Lu pisce spada (Il pesce spada) Domenico Modugno

Lu pisci spada

(D. Modugno)

Chist’è ’na storia

d’un pisci spada

storia d’amuri….

Dai e dai lu vitti lu vitti lu vitti

pigghia la fiocina accidilu accidilu accidilu ahh…

te pigghiaru ’a la fimminedda drittu drittu ’ntra lu cori

e chiancìa di duluri ahi ahi ahi ahi ahi ahi ahi

e la varca la strascinava e lu sangu ni curria

e lu masculu chiancìa ahi ahi ahi ahi ahi ahi ahi

e lu masculu parìa ’mpazzutu

mi dicia bedda mia nun chiancìri

bedda nun chiancìri

dimmi tia c’haju a fari…..?

Rispunnia la fimminedda

ccu nnu filu e filu ’i vuci

scappa scappa amuri miu

’ca sinò t’accidunu…

No no no no no amuri miu

si tu mori vogghiu murìri ’nzemi a tia

si tu mori amuri miu vogghiu murìri….

Ccu nu saltu si truvàu ccu issa

’ncucchiu ’ncucchiu cori a cori

e accussì finìu l’amuri

di du’ pisci sfurtunati….

Dai e dai lu vitti lu vitti lu vitti

c’è puru lu masculu

pigghia la fiocina accidilu accidilu ahhh…

Chist’è ’na storia

d’un pisci spada

storia d’amuri.

tra-duzione (da napoli in su)

Il pescespada

Questa è la storia -d'un pesce spada - storia d'amore...

Dai dai è lì, I'ho visto, l'ho visto... - prendi la fiocina, uccidilo uccidilo uccidilo ahh...

hanno colpito la tua femmina dritto dritto in mezzo al cuore

e piangeva di dolore ahi ahi ahi ahi ahi ahi ahi

e la barca la trascinava ed il sangue si spargeva

ed il maschio piangeva ahi ahi ahi ahi ahi ahi ahi

ed il maschio pareva impazzito

diceva: "bella mia non piangere, - bella mia non piangere, -dimmi piuttosto cosa devo fare...?"

Rispondeva la femmina -con un filo e filo di voce:

"scappa scappa amore mio -perché altrimenti ti uccidono..."

"Non no no no no amore mio - se tu muori voglio morire assieme a te

se tu muori amore mio voglio morire...”

Con un salto si trovò abbracciato cuore a cuore vicino ad essa

e così ebbe fine l'amore - di due pesci sfortunati... -

Dai dai è lì, l'ho visto l'ho visto - c'è pure il maschio -prendi la fiocina, uccidilo uccidilo uccidilo ahh...

Questa è la storia - d'un pesce spada - storia d'amore...